
عابر سبيل- مشـرف المنتديات العامة

تاريخ تسجيلي: 13/12/2008
عدد مساهماتي: 169
جنسيتي: سوداني
مقيم في: السعودية - الرياض


نقاط تفاعلي: 3171
نقاط سمعتي: 10
::My::
من طرف عابر سبيل في الإثنين 15 ديسمبر - 16:43
أمثلة على الإطناب غير الضروري في النصوص الإنجليزية
العبارة المراد ترجمتها
| ترجمة بإطناب
| ترجمة افضل بشكل مباشر
|
أشياء كثيرة
بالقرب من
نظراُ لـ
بغضب
| A great deal of things
In the neighbourhood of
Due to the fact that
In an angry way
| Many things
Near
Because
angrily
|
[/u][/b][/center]


دع الأمـور تجــري في أعنتها *** ولا تبيتن إلا خالي البـال
ما بين طرفة عين وانتباهتها *** يغير الله من حال إلى حـال
» نكتة قديمة لنج
» خاطرة
» اقتصاد القرود...!
» من اقوال الفلاسفه والادباء عبر العصور
» المحتال وزوجته الغباء مصيبة
» نوا فى رمضان
» محتال كدا
» شوفوا الراجل دة حكيم كيييييف
» الانتخابات