منتـديات شباب كلكـول


فضاء كلكول يرحب بك زائرنـــا الكــــريم...

وسجل معنا لنثري معاً هذا الفضاء بالحب والجمال والإبداع...
مع التحية؛

منتديات سـودانية حواريــــــة حــرَّة مفتوحــــة للجميــع... تُعَبِّـــــرُ بالكلمة في حـدود القانـــون والأخلاق الإسلامية السمحة والذوق العـــام

دخول

لقد نسيت كلمة السر

أخبار كلكــــــول

 

سحابة الكلمات الدلالية


أمثلة على الإطناب غير الضروري في النصوص الإنجليزية

شاطر
avatar
عابر سبيل
قلــــم مُتَمـــيِّزْ
قلــــم مُتَمـــيِّزْ

ذكر الجوزاء

تاريخ تسجيلي : 13/12/2008
عدد مساهماتي : 169
جنسيتي : سوداني
مقيم في : السعودية - الرياض


نقاط تفاعلي : 18037
نقاط سمعتي : 11
<b>::My:</b> ::My: : شايل الدموع يا حبي لامن أعود وأجيك.... أنا آآآه اشتقت ليك

أمثلة على الإطناب غير الضروري في النصوص الإنجليزية

مُساهمة من طرف عابر سبيل في الإثنين 15 ديسمبر 2008, 4:43 pm

أمثلة على الإطناب غير الضروري في النصوص الإنجليزية

العبارة المراد ترجمتها
ترجمة بإطناب
ترجمة افضل بشكل مباشر
أشياء كثيرة

بالقرب من

نظراُ لـ

بغضب
A great deal of things

In the neighbourhood of

Due to the fact that

In an angry way
Many things

Near

Because

angrily
[/u][/b][/center]










منتديات شباب كلكول



دع الأمـور تجــري في أعنتها *** ولا تبيتن إلا خالي البـال
ما بين طرفة عين وانتباهتها *** يغير الله من حال إلى حـال
avatar
blueshade
قلــــم ذهبــــي
قلــــم ذهبــــي

ذكر السرطان

تاريخ تسجيلي : 14/10/2008
عدد مساهماتي : 721
جنسيتي : SuDaNi
مقيم في : ar-Riyadh


نقاط تفاعلي : 19256
نقاط سمعتي : 13
<b>::My:</b> ::My: : $عيون في الغربـــة بكاية$

رد: أمثلة على الإطناب غير الضروري في النصوص الإنجليزية

مُساهمة من طرف blueshade في الخميس 18 ديسمبر 2008, 8:44 pm

حيا الله عابر سبيل؛

وشكراً لك على إيرادك هذه الجزئية من اللغة... الإطناب أو الزيادات التي لا داعي لها في التعبير سمة تتميز بها كل اللغات تقريباً. حتى نحن في اللغة العربية كثيراً ما نورد بعض الكلمات والحشو الذي لا يخدم غرض إيصال المعنى بقدر ما هو نوع من الزخارف البلاغية التي قد تدرج تحت نطاق افطناب.

على العموم كنت أحبذ أن يأتي الموضوع في منبر قواعد اللغة لأنه أقرب منه لهذا المنبر الذي يعنى بقضايا الترجمة ولكن... قد يكون هنالك ارتباط نوعاً.

في انتظار المزيد من المواضيع الهادفة والمميزة فعلاً.

لك التحية و...
كل الــــود؛










منتديات شباب كلكول



___________________________________
لو عز يا عازة اللقاء ما بين ظروفك والقدر!
ضميني في جواك طيف... وحيد وعنوانو السفر

    الوقت/التاريخ الآن هو الأربعاء 19 سبتمبر 2018, 4:18 pm