منتـديات شباب كلكـول


فضاء كلكول يرحب بك زائرنـــا الكــــريم...

وسجل معنا لنثري معاً هذا الفضاء بالحب والجمال والإبداع...
مع التحية؛

منتديات سـودانية حواريــــــة حــرَّة مفتوحــــة للجميــع... تُعَبِّـــــرُ بالكلمة في حـدود القانـــون والأخلاق الإسلامية السمحة والذوق العـــام

دخول

لقد نسيت كلمة السر

أخبار كلكــــــول

 

سحابة الكلمات الدلالية


امثال عربي انجليزي

شاطر
avatar
ragebaltayeb
قـلــم على الطريـــق
قـلــم على الطريـــق

ذكر الدلو

تاريخ تسجيلي : 12/11/2008
عدد مساهماتي : 94
مقيم في : كلكول


نقاط تفاعلي : 16427
نقاط سمعتي : 2
<b>::My:</b> ::My: : ضع رسالتك هنا

امثال عربي انجليزي

مُساهمة من طرف ragebaltayeb في الخميس 04 يونيو 2009, 6:39 pm

اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد
Seek knowledge from the cradle to the
grave





إذا هبّت رياحك فاغتنمها
Make hay while the sun
shines



إضرب حديدا حاميا لانفع منه أن يبرد
Strike while the
iron is hot



إن أردت أن تطاع فسل ما يستطاع
[If you wish to be
obeyed don't ask the impossible>




إنّ الطيور على أشكالها
تقع
Birds of a feather flock together



إنّ بَعد العسر يسرا


After the storm comes sunshine



اتّق شرّ من أحسنت إليه

Beware the man who has received charity from you



استجار من
الرمضاء بالنار
To jump out of the frying pan into the fire




الأعمال خير من الأقوال
Acts speak louder than words




الأمور بخواتمها
All is well that ends well




الإيمان يزحزح الجبل
Faith may move mountains




الابن سرّ أبيه
Like father like son



الاتحاد
قوّة
Union is strength


الإسكافي
حاف والحائك عريان
The
shoemaker's wife is always the worst shod


الجار قبل الدار
Choose
your neighbor before you choose your house


الحاجة أمّ الاختراع

Necessity is the mother of invention


الحسود لا يسود
Victory
does not come by jealousy


الحماس بلا معرفة نور بلا ضياء
Zeal
without knowledge is fire without light


الخبز القفار خير من لا شيء

Half a loaf is better than no bread


الشراء خير من الاقتراض

Better buy than borrow


الصبر مفتاح الفرج
Patience is the key
to relief


الصديق عند الضيق
A friend in need is a friend indeed



الصيت الحسن خير من المال المجموع
A good name is better than
riches


الطبع يغلب التطبّع
What is bred in the bone cannot come
out of the flesh


العادة طبيعة ثانية
Custom is a second nature



العاقل من اتّعظ بغيره
He is a happy man who is warned by another
man's deeds


عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة
A bird in the hand
is worth two on the bush



على قدر بساطك مد رجليك
Cut your
coat according to your cloth



عَملَ من الحبّة قبّة
To make
mountains out of molehills



عن المرء لا تسأل وسَل عن قرينه
A
man is known by the company he keeps



عِنْد الامتحان يكرم المرء
أو يهان
A good workman is known by his chips



عند البطون ضاعت
العقول
A hungry stomach has no ears



في التأنّي السلامة وفي
العجلة الندامة
In caution there is safety; in haste repentance




قيمة كلّ امرئ ما يحسنه
The worth of a man lies in what he
does well



كثير الكارات قليل البارات
A rolling stone gathers
no moss



كُلْ قليلا تَعش طويلا
Eat little, live long




كلّ إناء بما فيه ينضح
A vessel filters what it contains




لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد
Do not leave for tomorrow what
you can do to-day



لا تتبع فروة الدبّ قبل صيده
Don't count
your chickens before they are hatched

good bay
avatar
amirageeb
المؤسـس

ذكر السرطان

تاريخ تسجيلي : 14/10/2008
عدد مساهماتي : 302
جنسيتي : SUDANI
مقيم في : Riyadh, SA


نقاط تفاعلي : 16942
نقاط سمعتي : 6
<b>::My:</b> ::My: : Hi EveryBody

رد: امثال عربي انجليزي

مُساهمة من طرف amirageeb في الجمعة 05 يونيو 2009, 8:38 pm

شكراً ابننا راغب على هذه المساهمة الجيدة،

إمكن الأمثال هي كبسولات ثقافية تشترك في صنعها الشعوب جمعاء ليعبروا عن خبراتهم الإنسانية والتراثية التي قد تكون متشابهة في غالبية أنحاء الدنيا... ومن هنا تأتي أهمية الأعمال الترجمية التي لتحول مدلول عبارات مثل معين صاغه شعباً آخر وتحويله للغة شعب آخر وثقافة أخرى.

الممتع في الأمر أن هنالك بعض الأمثال الأجنبية لدينا مقابل لها يمكن استخدامه مباشرة بدلاً عن محاولة الترجمة التي قد تكون جيدة ولكن... إذا كان هنالك مقابل بالفعل، يكون الأمر أفعل كما يبدو في الجزئية الأول أطلبوا العلم من المهد إلى اللحد.

وجزئية أخرى كان يمكن أن تكون أفعل إذا قال "أضرب الحديد وهو ساخن" ولعل الجميع يعلم أن هذا هو المقابل المستخدم للمثل في أصله الأجنبي
إضرب حديدا حاميا لانفع منه أن يبرد
Strike while the
iron is hot .

شكراً لك؛
تحياتي؛










منتديات شباب كلكول



______________________________________________
What life had taught me, I would like to share with you
LIFE IS SIMPLE... TREAT IT AS SUCH


    الوقت/التاريخ الآن هو الثلاثاء 24 أكتوبر 2017, 5:12 am